1
00:00:15,133 --> 00:00:17,667
Excelsior, este es
el transbordador Sturgeon.

2
00:00:17,667 --> 00:00:20,235
Coordenadas para el atraque solicitadas.

3
00:00:20,236 --> 00:00:23,485
Entendido, esturión,
Tienes permiso para atracar.

4
00:00:25,334 --> 00:00:28,039
No parezcas tan preocupado.

5
00:00:28,235 --> 00:00:31,875
Si haces eso de nuevo
dice

6
00:00:31,876 --> 00:00:33,943
Te haré empleado otra vez.

7
00:00:35,034 --> 00:00:36,633
¿Qué hay reservado para hoy?
en la planificación?

8
00:00:36,633 --> 00:00:38,134
Nada más.

9
00:00:38,134 --> 00:00:40,700
tienes todo el tiempo
el mundo.

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
Está atracado, Excelsior.

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,001
Entendido, esturión.

12
00:00:44,001 --> 00:00:45,800
Bienvenido a bordo.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,867
Todo el tiempo del mundo...

14
00:00:57,734 --> 00:01:01,734
Mido hidrógeno-antihidrógeno
Señales de respuesta, capitán.

15
00:01:01,734 --> 00:01:03,767
Sin duda estan goteando
antimateria.

16
00:01:06,734 --> 00:01:07,967
Resolución máxima.

17
00:01:10,267 --> 00:01:11,734
¿Distancia, Sr. Sulu?

18
00:01:11,734 --> 00:01:14,067
18 millones de millas, Capitán.

19
00:01:14,067 --> 00:01:16,134
Están claramente hacia lo Neutral.
Zona a la deriva.

20
00:01:16,134 --> 00:01:17,667
Otra llamada de socorro
capitán.

21
00:01:17,667 --> 00:01:19,633
Rápidamente dicen soporte vital.
perder.

22
00:01:19,633 --> 00:01:22,167
Sr. Sulu, zarpe hacia ellos.
para interceptar.

23
00:01:22,167 --> 00:01:24,767
Quiero que entremos y salgamos,
antes de que alguien se dé cuenta.

24
00:01:26,167 --> 00:01:29,134
Una vez realizada la prueba de Kobayashi Maru
someterse?

25
00:01:29,134 --> 00:01:31,667
Rumbo fijado, capitán.

26
00:01:31,667 --> 00:01:32,867
A toda velocidad adelante.

27
00:01:32,867 --> 00:01:34,034
Entendido, señor.

28
00:01:38,667 --> 00:01:40,834
Entramos en el romulano
Zona Neutral.

29
00:01:43,201 --> 00:01:45,234
Ahora estamos violando el tratado.

30
00:01:45,234 --> 00:01:47,034
Entonces no tengamos pasto...

31
00:01:47,034 --> 00:01:48,667
Capitán, el campo warp se acerca
señales.

32
00:01:48,667 --> 00:01:49,800
Nos vamos a la velocidad de la luz.

33
00:01:49,800 --> 00:01:51,201
En la pantalla.

34
00:01:53,201 --> 00:01:54,734
Aves rapaces romulanas,

35
00:01:54,734 --> 00:01:56,134
Clase imperator.

36
00:02:03,867 --> 00:02:06,734
tomo un aumento de
La energía hiperfásica es cierta, Capitán.

37
00:02:06,734 --> 00:02:08,700
en forma de triángulo.

38
00:02:15,167 --> 00:02:17,767
¡Fase de alarma roja!

39
00:02:30,334 --> 00:02:32,434
Espacio.

40
00:02:32,434 --> 00:02:34,467
La última frontera.

41
00:02:39,300 --> 00:02:43,067
Estos son los nuevos viajes del
Empresa.

42
00:02:43,067 --> 00:02:47,234
una misión
para descubrir nuevos mundos...

43
00:02:47,234 --> 00:02:51,133
nueva vida y
para encontrar otra civilización...

44
00:02:51,133 --> 00:02:54,133
y yendo a lugares sin miedo
donde nadie ha estado antes.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,234
¡Spock!
¿Qué pasó?

46
00:03:36,234 --> 00:03:38,100
El barco mercante es...

47
00:03:38,100 --> 00:03:40,534
destruido, capitán.

48
00:03:40,534 --> 00:03:42,067
No queda nada.

49
00:03:42,067 --> 00:03:44,133
Incluso los átomos
están desgarrados.

50
00:03:44,133 --> 00:03:46,800
- Sácanos de aquí, Sulu.
- ¡Sí, señor!

51
00:03:52,067 --> 00:03:54,367
Capitán, estoy recibiendo uno.
mensaje cifrado

52
00:03:54,367 --> 00:03:55,567
entre los barcos romulanos.

53
00:03:55,567 --> 00:03:56,701
Casualmente en un código

54
00:03:56,701 --> 00:03:59,667
que ya hemos descifrado.

55
00:04:02,100 --> 00:04:03,534
Como esperaba.

56
00:04:03,534 --> 00:04:06,033
El barco mercante ha sido destruido
por una nueva arma,

57
00:04:06,033 --> 00:04:07,601
Probablemente un prototipo.

58
00:04:07,601 --> 00:04:08,734
Capitán...

59
00:04:08,734 --> 00:04:10,887
hemos sido descubiertos.

60
00:04:19,300 --> 00:04:21,601
La energía vuelve a aumentar.
Tenemos unos segundos para...

61
00:04:21,601 --> 00:04:24,300
Chekov, dispara a ese.
barcos!

62
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Disparo fásers.

63
00:04:47,300 --> 00:04:48,501
Reportar daños.

64
00:04:48,501 --> 00:04:51,100
Al menos, Capitán. Por
cambios en el campo de gravedad.

65
00:04:51,100 --> 00:04:52,567
Análisis, Spock.

66
00:04:52,567 --> 00:04:53,634
Los escudos aguantan.

67
00:04:53,634 --> 00:04:55,634
Aunque ahora estamos a salvo
encerrado.

68
00:04:55,634 --> 00:04:57,033
Encerrado.

69
00:04:57,033 --> 00:04:58,100
¿Cómo?

70
00:04:58,100 --> 00:05:00,667
Parece que estamos atrapados en uno
campo hiperdimensional.

71
00:05:05,067 --> 00:05:07,701
El campo produce
ondas de gravedad...

72
00:05:09,000 --> 00:05:10,501
...ondas en el espacio y el tiempo.

73
00:05:10,501 --> 00:05:14,000
Un significado especial de
"seguro", señor Spock.

74
00:05:15,267 --> 00:05:16,734
Teniente Uhura,

75
00:05:16,734 --> 00:05:19,501
enviar un mensaje subespacial
al Alto Consejo Romulano,

76
00:05:19,501 --> 00:05:21,634
en su codificación:

77
00:05:21,634 --> 00:05:23,067
Las armas prueban un fracaso.

78
00:05:23,067 --> 00:05:25,634
Nuestros propios barcos destruidos.

79
00:05:25,634 --> 00:05:28,601
Avance central... acercándose.

80
00:05:28,601 --> 00:05:29,634
Entendido, señor.

81
00:05:30,634 --> 00:05:32,267
Tal vez podamos deshacernos de ellos
retener

82
00:05:32,267 --> 00:05:33,734
para intentar esto de nuevo.

83
00:05:33,734 --> 00:05:35,701
Muy lógico.

84
00:05:35,701 --> 00:05:37,234
Gracias, Sr. Spock.

85
00:05:37,234 --> 00:05:40,567
Tú, Bones y Scotty
reunión ahora.

86
00:05:40,567 --> 00:05:42,534
Sr. Sulu, usted está a cargo.

87
00:05:49,434 --> 00:05:51,234
La prueba de Kobayashi Maru

88
00:05:51,234 --> 00:05:53,067
es imposible de todos modos
conseguir?

89
00:05:53,067 --> 00:05:55,267
Esperemos que no.

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
El campo brilla uno

91
00:05:59,734 --> 00:06:01,467
para crear disrupción cuántica

92
00:06:01,467 --> 00:06:04,667
provocando las fuerzas de
Los átomos cambian.

93
00:06:04,667 --> 00:06:08,467
Todo lo que hay dentro simplemente se sostiene
existir.

94
00:06:08,467 --> 00:06:09,701
¿Y esto nos va a pasar a nosotros?

95
00:06:09,701 --> 00:06:12,133
Nuestros escudos nos protegen ahora.

96
00:06:12,133 --> 00:06:14,334
Pero perdemos mucho
energía.

97
00:06:14,334 --> 00:06:17,067
¿Cuánto tiempo más?
No más de 20 horas.

98
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
No estoy seguro, el nivel
sigue cambiando.

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,234
Y no podemos escapar con
deformación máxima?

100
00:06:21,234 --> 00:06:23,000
Sin éxito.

101
00:06:23,000 --> 00:06:25,267
Nos cautiva el campo,

102
00:06:25,267 --> 00:06:27,033
a través de múltiples dimensiones.

103
00:06:27,033 --> 00:06:28,501
Se necesitan posiciones exactas

104
00:06:28,501 --> 00:06:29,734
de todos ellos

105
00:06:29,734 --> 00:06:32,501
para salir de esto.

106
00:06:32,501 --> 00:06:34,701
Y sin datos de cómo
el campo está elevado,

107
00:06:34,701 --> 00:06:37,400
la computadora no tiene ninguna posibilidad
calcular la ruta.

108
00:06:37,400 --> 00:06:40,067
Tiene el ave de rapiña
tal vez los datos?

109
00:06:40,067 --> 00:06:42,634
como la computadora
esta intacto...

110
00:06:42,634 --> 00:06:44,234
pero no podemos llegar allí
remotamente.

111
00:06:44,234 --> 00:06:46,601
Y con ese campo enorme
fluctuaciones,

112
00:06:46,601 --> 00:06:49,033
confío en el transportador
No por un metro.

113
00:06:49,033 --> 00:06:50,334
Entonces un transbordador.

114
00:06:50,334 --> 00:06:51,501
¿No será destruido?

115
00:06:51,501 --> 00:06:53,234
Podemos extender los escudos.

116
00:06:53,234 --> 00:06:54,467
para protegerlo.

117
00:06:58,767 --> 00:06:59,968
Sr. Sulu.

118
00:06:59,968 --> 00:07:01,400
¿Sí, señor?

119
00:07:01,400 --> 00:07:03,033
Tenemos un buen ejemplo
se requiere volar

120
00:07:03,033 --> 00:07:04,701
si queremos salir de aquí,

121
00:07:04,701 --> 00:07:08,033
con algunas dimensiones extra
coordenadas incluidas.

122
00:07:08,033 --> 00:07:09,534
¿Puedes manejar eso?

123
00:07:09,534 --> 00:07:11,100
¿Cuándo puedo empezar?

124
00:07:12,767 --> 00:07:15,634
Cuaderno de bitácora del capitán,
Fecha estelar 6283.6.

125
00:07:15,634 --> 00:07:18,100
El Enterprise ha sido capturado como
una mosca en ámbar,

126
00:07:18,100 --> 00:07:20,267
en een warboel van dimensiones.

127
00:07:20,267 --> 00:07:22,567
Onze enige aro es het ophalen
de datos

128
00:07:22,567 --> 00:07:24,467
van een ave de presa romulana

129
00:07:24,467 --> 00:07:27,634
die ons de weg kan helpen
vinden naar normale ruimte.

130
00:07:27,634 --> 00:07:29,334
tengo al teniente sulu

131
00:07:29,334 --> 00:07:31,701
gevraagd een shuttle te vliegen
al barco abandonado,

132
00:07:31,701 --> 00:07:35,467
Conocí a un experto en la furgoneta gebied.
Tecnología informática romulana.

133
00:07:35,467 --> 00:07:38,133
Lo siento, lo siento.

134
00:07:38,133 --> 00:07:40,300
tu sabes ahi
date prisa jeje.

135
00:07:40,300 --> 00:07:43,133
tengo esto maldito
cosa que no debe hacerse.

136
00:07:43,133 --> 00:07:46,367
Lisa Chandris, tecnología informática,
códigos alienígenas.

137
00:07:46,367 --> 00:07:48,601
Hikaru Sulu, timonel.

138
00:07:48,601 --> 00:07:51,634
Te vi en el puente,
cuando subí a bordo

139
00:07:51,634 --> 00:07:53,501
y me denunció
el capitán.

140
00:07:53,501 --> 00:07:55,400
Llegué aquí hace tres días.
en o algo así,

141
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
cuando atracaste
en Altaír IV.

142
00:07:57,234 --> 00:08:00,067
De todos modos, vas
un buen comienzo.

143
00:08:31,167 --> 00:08:34,367
Cuídalos bien,
Señor Scott.

144
00:08:42,501 --> 00:08:45,434
¿Qué fue eso?

145
00:08:45,434 --> 00:08:47,167
Onda de gravedad.

146
00:08:49,367 --> 00:08:51,267
Si te registras para
misión espacial

147
00:08:51,267 --> 00:08:53,000
entonces preguntan primero

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,067
si sufres de
enfermedad espacial.

149
00:08:55,734 --> 00:08:56,574
Mentí.

150
00:08:58,200 --> 00:09:01,501
Volveremos pronto
con los datos.

151
00:09:01,501 --> 00:09:03,234
Si los escudos aguantan,

152
00:09:03,234 --> 00:09:05,734
y ese ave de rapiña
no se desmorona

153
00:09:05,734 --> 00:09:07,534
con nosotros allí.

154
00:09:07,534 --> 00:09:09,734
En realidad eso es todo.

155
00:09:09,734 --> 00:09:12,367
¿Y eso no te molesta?

156
00:09:12,367 --> 00:09:15,434
Me motiva.

157
00:09:57,534 --> 00:10:01,300
Lo siento si estamos demasiado lejos de
Estacionado en la acera, doctor.

158
00:10:01,300 --> 00:10:02,767
Eres un verdadero vaquero.

159
00:10:21,767 --> 00:10:24,701
Cuidar. El poder negro varía.

160
00:10:28,634 --> 00:10:30,601
La computadora está en uno.
grupo de potencia separado,

161
00:10:30,601 --> 00:10:32,434
Así que básicamente yo...

162
00:10:32,434 --> 00:10:34,000
Bien, estamos en línea.

163
00:10:34,000 --> 00:10:36,701
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
encontrar los datos correctos

164
00:10:36,701 --> 00:10:39,200
en el sistema de armas.

165
00:10:39,200 --> 00:10:40,701
Ah, encontrado.

166
00:10:43,300 --> 00:10:44,667
¡Pero claro!

167
00:10:44,667 --> 00:10:46,300
¿Entiendes algo?

168
00:10:46,300 --> 00:10:49,334
Sí, pero es complicado.

169
00:10:49,334 --> 00:10:50,734
Lindo.

170
00:10:50,734 --> 00:10:54,167
Entonces todo el esfuerzo no es para ti.
No ha sido nada.

171
00:10:54,167 --> 00:10:56,667
Quiero decir... casi nada...

172
00:11:06,267 --> 00:11:07,234
¿Spock?

173
00:11:07,234 --> 00:11:08,567
Olas fuertes, capitán.

174
00:11:08,567 --> 00:11:10,467
Aumentan en fuerza.

175
00:11:10,467 --> 00:11:12,601
Pueden destruir el núcleo del reactor.
perturbar las aves de presa.

176
00:11:12,601 --> 00:11:15,467
¡Sulu! Tú y Chandris
¡sal de allí ahora!

177
00:11:30,634 --> 00:11:33,767
¡Empresa! ¿Puedes oírnos?
¡Empresa!

178
00:11:37,100 --> 00:11:38,801
Núcleo del reactor ave de presa
en estado crítico!

179
00:11:38,801 --> 00:11:40,734
¡Scotty! Mantenga los escudos puestos
ese barco se extendió.

180
00:11:40,734 --> 00:11:42,634
y transmitir a Sulu y Chandris
¡atrás!

181
00:11:42,634 --> 00:11:44,601
Haré lo mejor que pueda, capitán.

182
00:11:44,601 --> 00:11:46,467
¡Spock! ¡Huesos!

183
00:11:51,567 --> 00:11:54,589
Ondas de gravedad, maldita sea.
difícil conseguirlos.

184
00:12:04,734 --> 00:12:06,133
¡El barco ha explotado!

185
00:12:06,133 --> 00:12:08,100
Mega perturbaciones subespaciales.

186
00:12:08,100 --> 00:12:09,334
¡No puedo sostenerlos!

187
00:12:09,334 --> 00:12:11,801
Guardia. Hay una señal.

188
00:12:11,801 --> 00:12:13,734
Hay uno en el
búfer de patrón.

189
00:12:13,734 --> 00:12:16,978
Parece ser Sulu,
pero algo no está bien.

190
00:12:18,601 --> 00:12:20,601
no te dejaré
escapar.

191
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
Ya se está calmando, señor.

192
00:13:16,700 --> 00:13:18,601
Tú cálmate.

193
00:13:18,601 --> 00:13:22,900
Y ya ves que nos conoces.

194
00:13:25,967 --> 00:13:28,034
Capitán Kirk...

195
00:13:31,267 --> 00:13:32,600
Doctor McCoy...

196
00:13:32,600 --> 00:13:33,320
Huesos.

197
00:13:34,867 --> 00:13:36,667
Eres el mismo...

198
00:13:36,667 --> 00:13:38,867
¿Cómo es eso posible?

199
00:13:38,867 --> 00:13:42,533
Físicamente es Sulu,
pero...

200
00:13:42,533 --> 00:13:45,667
Jim... tiene 30 años más.

201
00:13:46,767 --> 00:13:49,234
Señor Sulu, usted es más bajo que uno.
se ha ido por un minuto.

202
00:13:49,234 --> 00:13:50,667
El barco romulano estaba en
condición crítica

203
00:13:50,667 --> 00:13:52,600
y te probamos
para confirmar...

204
00:13:52,600 --> 00:13:54,034
¡Dios mío!

205
00:13:54,034 --> 00:13:56,500
¡Está sola allí!

206
00:13:57,500 --> 00:13:58,767
¡Tienes que conseguirla!

207
00:13:58,767 --> 00:13:59,934
Tienes que llevarla aquí.
¡Consíguelo!

208
00:13:59,934 --> 00:14:01,900
Somos el Dr. Chandris
perdido.

209
00:14:01,900 --> 00:14:04,134
¡Lisa no! ¡Lisa está muerta!

210
00:14:04,134 --> 00:14:05,667
Lleva 15 años muerta.

211
00:14:05,667 --> 00:14:07,468
¡Capitán!

212
00:14:07,468 --> 00:14:10,468
Recibo otra señal,
muy débil...

213
00:14:10,468 --> 00:14:11,600
¿Doctora Chandris?

214
00:14:11,600 --> 00:14:14,001
No lo parece.

215
00:14:14,001 --> 00:14:15,468
Otra cosa.

216
00:14:15,468 --> 00:14:16,767
¡Ciérralo!

217
00:14:16,767 --> 00:14:18,533
trabajo mejor
cuando dejas de gritar y

218
00:14:18,533 --> 00:14:19,934
para agitar tu cuchillo!

219
00:14:19,934 --> 00:14:22,900
Puedes esconderte bien...

220
00:14:22,900 --> 00:14:25,370
pero realmente no puedes
escapar.

221
00:14:32,034 --> 00:14:35,767
Alana, no tengas miedo.

222
00:14:43,900 --> 00:14:45,167
¡Recuperala!

223
00:14:45,167 --> 00:14:47,500
tengo su patrón
en la matriz.

224
00:14:47,500 --> 00:14:48,934
Ella no puede ir a ninguna parte.

225
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Pero ella todavía estará aquí
en realidad no llega.

226
00:14:52,500 --> 00:14:57,065
Necesito algún tipo de cámara de estasis
edificio para mantenerla aquí.

227
00:14:57,066 --> 00:14:58,330
Para empezar.

228
00:14:58,331 --> 00:15:01,055
La llamas Alana.
¿Quién es ella?

229
00:15:01,056 --> 00:15:03,081
Ella es mi hija.

230
00:15:05,767 --> 00:15:07,068
Estado.

231
00:15:07,068 --> 00:15:08,100
Los escudos están al máximo, señor.

232
00:15:08,100 --> 00:15:10,233
Usamos toda la energía,
excepto el de soporte vital.

233
00:15:10,233 --> 00:15:12,267
Funciona,
pero no tenemos adónde ir.

234
00:15:12,267 --> 00:15:13,567
Comprendido.

235
00:15:13,567 --> 00:15:15,100
Informe, comandante.

236
00:15:17,267 --> 00:15:19,734
Sulu, cuéntanos lo que sabes.

237
00:15:23,867 --> 00:15:27,434
lisa y yo estábamos levantados
el ave de rapiña.

238
00:15:27,434 --> 00:15:31,068
Ella estaba a punto de explotar entonces
El transportador nos agarró.

239
00:15:31,068 --> 00:15:34,167
no llegamos al
Empresa con razón,

240
00:15:34,167 --> 00:15:37,601
pero en un planeta.

241
00:15:38,267 --> 00:15:40,600
Claramente con una forma
de la civilización,

242
00:15:40,600 --> 00:15:43,468
a su extensa...
equipos en exhibición.

243
00:15:43,468 --> 00:15:46,567
Un mundo muerto, señor Spock.

244
00:15:46,567 --> 00:15:49,633
debido a una enfermedad
Pasan los siglos.

245
00:15:49,633 --> 00:15:52,001
Sólo quedan ruinas,

246
00:15:52,001 --> 00:15:53,800
lo que quedó...

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,667
de un sistema de conductos...

248
00:15:55,667 --> 00:15:59,633
desiertos interminables.

249
00:15:59,633 --> 00:16:02,633
Había animales salvajes, frutas.

250
00:16:03,700 --> 00:16:05,468
Podríamos sobrevivir.

251
00:16:05,468 --> 00:16:07,767
Y en algún momento,
tú y chandris...

252
00:16:07,767 --> 00:16:12,533
En algún momento tienes que
empezar una vida

253
00:16:12,533 --> 00:16:17,500
en lugar de esperar hasta
uno empieza.

254
00:16:17,500 --> 00:16:20,034
que para ti fueron 30 años

255
00:16:20,034 --> 00:16:21,533
Fueron 30 segundos para nosotros.

256
00:16:21,533 --> 00:16:22,900
Interesante.

257
00:16:22,900 --> 00:16:25,167
Las ondas de gravedad brillan
para responder,

258
00:16:25,167 --> 00:16:27,633
en el campo multidimensional,

259
00:16:27,633 --> 00:16:29,167
dejándote a ti y al Dr. Chandris

260
00:16:29,167 --> 00:16:31,500
en un flujo de tiempo más rápido
terminó

261
00:16:31,500 --> 00:16:33,001
tal vez uno completamente diferente
universo.

262
00:16:33,001 --> 00:16:35,201
Señor Sulu,

263
00:16:35,201 --> 00:16:37,067
el barco esta desarmado
dibujado

264
00:16:37,067 --> 00:16:38,468
dentro de unas pocas horas.

265
00:16:38,468 --> 00:16:39,867
Necesitamos los datos

266
00:16:39,867 --> 00:16:41,533
que usted y el Dr. Chandris
encontrado en el barco.

267
00:16:41,533 --> 00:16:43,600
El tricorder sigue ahí
sobre Calibán.

268
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
Tuvimos que salvar el planeta.
dar un nombre.

269
00:16:48,800 --> 00:16:50,834
Parecía apropiado.

270
00:16:50,834 --> 00:16:52,468
Viene de Shakespeare...

271
00:16:52,468 --> 00:16:54,700
"La tormenta".

272
00:16:54,700 --> 00:16:56,167
Sulu, ¿puedes recordar algo?

273
00:16:56,167 --> 00:16:57,667
de esos datos romulanos?

274
00:16:57,667 --> 00:17:00,800
Ha pasado tanto tiempo.

275
00:17:00,800 --> 00:17:01,500
Yo...

276
00:17:05,834 --> 00:17:06,834
No.

277
00:17:09,267 --> 00:17:12,734
Entonces el tricorder ya casi está ahí.
detenido,

278
00:17:12,734 --> 00:17:16,201
Probé los datos
para recordar.

279
00:17:16,201 --> 00:17:17,800
Pero después de meses...

280
00:17:17,800 --> 00:17:20,134
años...

281
00:17:21,900 --> 00:17:26,101
Lisa pensó...
que estabas muerto.

282
00:17:26,101 --> 00:17:28,767
Pero dije,
“No sabes quién es James Kirk.

283
00:17:28,767 --> 00:17:32,468
Él siempre sabe de la muerte.
para escapar.

284
00:17:32,468 --> 00:17:34,001
Él encontrará la manera".

285
00:17:34,001 --> 00:17:36,468
Así eres tú, Sulu.

286
00:17:36,468 --> 00:17:38,500
Necesitamos los datos.

287
00:17:40,234 --> 00:17:42,001
Capitán...

288
00:17:45,867 --> 00:17:47,001
Aquí Kirk.

289
00:17:47,001 --> 00:17:48,900
Como ustedes queridos caballeros

290
00:17:48,900 --> 00:17:50,834
puede arrancarte por un momento
de tu trabajo...

291
00:17:50,834 --> 00:17:53,267
te quiero alguien
proponer.

292
00:17:57,134 --> 00:17:58,167
¡Padre!

293
00:17:58,167 --> 00:17:59,967
Está bien, Alana.

294
00:18:01,800 --> 00:18:03,834
¿Por qué ella todavía
transparente?

295
00:18:05,201 --> 00:18:06,967
Eso es todo lo que puedo hacer
Hazlo, capitán.

296
00:18:06,967 --> 00:18:08,700
parte de su estado
todavía en contacto

297
00:18:08,700 --> 00:18:10,234
con ese planeta desierto
donde te quedaste.

298
00:18:10,234 --> 00:18:14,567
ella es única
indecisión cuántica;

299
00:18:14,567 --> 00:18:16,067
en parte en nuestro universo,

300
00:18:16,067 --> 00:18:18,567
parcialmente en paralelo
universo.

301
00:18:18,567 --> 00:18:20,034
Eso es imposible.

302
00:18:22,700 --> 00:18:25,500
Necesitamos estos eventos
grabar en un chip.

303
00:18:25,500 --> 00:18:27,134
puede significar mucho
para el científico.

304
00:18:27,134 --> 00:18:29,667
Bienvenido a la Empresa.

305
00:18:40,600 --> 00:18:42,633
Han venido.

306
00:18:42,633 --> 00:18:44,600
Han venido por nosotros.

307
00:18:45,734 --> 00:18:47,734
Como siempre has dicho.

308
00:18:47,734 --> 00:18:50,867
Capitán, tenemos asuntos urgentes.
para manejar los asuntos.

309
00:18:50,867 --> 00:18:52,533
Entendido, Sr. Spock.

310
00:18:52,533 --> 00:18:55,734
Tan pronto como nos deshagamos de esto
cosa del hiperespacio,

311
00:18:55,734 --> 00:18:58,201
tendríamos suficiente energía
debería tener

312
00:18:58,201 --> 00:18:59,967
para llegar hasta aquí hasta el final
para alejarse.

313
00:18:59,967 --> 00:19:01,201
Desafortunadamente, puedes

314
00:19:01,201 --> 00:19:02,800
sólo quédate aquí.

315
00:19:02,800 --> 00:19:05,101
Tendremos una introducción más adelante.
arreglar para usted.

316
00:19:05,101 --> 00:19:06,600
señorita...

317
00:19:06,600 --> 00:19:07,633
¿Sulu?

318
00:19:07,633 --> 00:19:10,067
Alan, por favor.

319
00:19:10,067 --> 00:19:12,633
- Eres el Capitán Kirk, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes?

320
00:19:12,633 --> 00:19:14,267
Mi padre te describió
tan impresionante...

321
00:19:15,167 --> 00:19:16,900
...y tenía razón.

322
00:19:18,700 --> 00:19:21,967
lo siento
capitán...

323
00:19:22,967 --> 00:19:25,567
No tienes que disculparte.

324
00:19:25,567 --> 00:19:27,967
Sr. Sulu, lo tenemos.
necesario en la enfermería.

325
00:19:30,834 --> 00:19:32,734
No lo tomaré mucho tiempo
mantente ocupado.

326
00:19:32,734 --> 00:19:34,067
Un placer conocerte.

327
00:19:35,600 --> 00:19:37,734
huesos, Spock,
ya vienes.

328
00:19:39,800 --> 00:19:41,567
Volveré pronto.

329
00:19:49,700 --> 00:19:51,967
La gente aquí es muy rápida.

330
00:19:51,967 --> 00:19:54,567
Sí, eso es verdad.

331
00:19:55,900 --> 00:19:57,633
Eres Montgomery Scott.
¿verdad?

332
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Mi padre también tiene sobras.
te lo dije.

333
00:20:00,800 --> 00:20:02,734
¿Qué no tiene?
¿dicho?

334
00:20:02,734 --> 00:20:06,234
Que no tocaría tu hígado
quiero ser.

335
00:20:08,934 --> 00:20:11,834
Me alegro de que haya vuelto.

336
00:20:11,834 --> 00:20:14,633
Y por su encantadora hija
para encontrarse.

337
00:20:16,867 --> 00:20:19,034
Aunque no lo hagas
conscientemente

338
00:20:19,034 --> 00:20:20,734
las coordenadas hiperespaciales
recuerda,

339
00:20:20,734 --> 00:20:22,800
todavía están ahí
tu cabeza.

340
00:20:22,800 --> 00:20:27,234
Entonces... El infame
Derretimiento mental vulcano.

341
00:20:27,234 --> 00:20:31,667
No digo que sea sin
riesgos.

342
00:20:31,667 --> 00:20:34,533
¿Qué es eso en la vida?

343
00:20:38,500 --> 00:20:41,667
¿No me envías dulces primero?
y flores?

344
00:20:41,667 --> 00:20:43,834
No entiendo.

345
00:20:45,533 --> 00:20:47,934
No, eso es lo que pensé.

346
00:20:51,001 --> 00:20:53,934
mis pensamientos para
tus pensamientos...

347
00:20:56,700 --> 00:20:59,567
Sulú, relájate.
No te resistas.

348
00:21:01,700 --> 00:21:05,468
Mi mente a tu mente.

349
00:21:05,468 --> 00:21:06,188
Sí...

350
00:21:07,533 --> 00:21:11,567
Nuestros pensamientos se fusionan,
conviértete en uno...

351
00:21:11,567 --> 00:21:12,287
Sí...

352
00:21:15,600 --> 00:21:16,900
El barco romulano.

353
00:21:18,667 --> 00:21:22,633
Dr. Chandris...

354
00:21:22,633 --> 00:21:24,533
Alan...

355
00:21:24,533 --> 00:21:25,733
Un niño...

356
00:21:28,600 --> 00:21:30,567
diez años...

357
00:21:30,567 --> 00:21:31,900
¿Qué... qué es...?

358
00:21:31,900 --> 00:21:34,067
arena... se mueve...

359
00:21:34,067 --> 00:21:36,734
Próximamente...

360
00:21:36,734 --> 00:21:37,454
¡Alana!

361
00:21:39,567 --> 00:21:42,234
¡Diablo de arena!
¡Colmillos! ¡Zapatillas con clavos!

362
00:21:42,234 --> 00:21:44,067
¡Tiene pelo!

363
00:21:44,067 --> 00:21:47,567
¡Demasiado lejos! ¡Demasiado lejos!
No puedo...!

364
00:21:47,567 --> 00:21:49,234
Jim! cuerpo aumentado
señales!

365
00:21:49,234 --> 00:21:52,134
¡Lisa! ¡Ella lo está matando!

366
00:21:52,134 --> 00:21:55,101
¡Lo está cortando!

367
00:21:55,101 --> 00:21:58,101
Pero a ella le molesta...
¡la apuñala!

368
00:21:58,101 --> 00:21:59,001
-¡Lisa!
-¡Lisa!

369
00:22:02,834 --> 00:22:04,468
La salvaste...

370
00:22:04,468 --> 00:22:06,700
Salvaste a nuestra hija...

371
00:22:06,700 --> 00:22:08,800
Ella me escuchó...

372
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Sé que ella me escuchó...

373
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
nivel de epinefrina
fuera de proporción.

374
00:22:13,900 --> 00:22:16,101
Presión arterial demasiado alta.

375
00:22:16,101 --> 00:22:17,934
¡Tienes que detenerlo!

376
00:22:17,934 --> 00:22:20,633
Detente ahora, antes de que los atrapemos.
¡Ambos están perdidos!

377
00:22:20,633 --> 00:22:22,600
¡Spock! ¡Apágalo!

378
00:22:22,600 --> 00:22:23,767
¡Spock!

379
00:22:28,167 --> 00:22:30,633
¿Los datos?

380
00:22:30,633 --> 00:22:32,067
Demasiado profundo.

381
00:22:44,867 --> 00:22:47,667
Me parece claro que nosotros
hay que pensar en algo más.

382
00:22:51,767 --> 00:22:52,700
¿Cómo está él?

383
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Está durmiendo.

384
00:22:54,500 --> 00:22:57,134
Él necesita tiempo para
restaurar.

385
00:22:57,134 --> 00:23:01,101
Dios mío, Jim,
¿Qué ha pasado...?

386
00:23:01,101 --> 00:23:02,767
tu compasion

387
00:23:02,767 --> 00:23:04,800
puede tener buenas intenciones,
médico,

388
00:23:04,800 --> 00:23:06,034
pero no cambia

389
00:23:06,034 --> 00:23:07,633
que el barco se convierte
destruido

390
00:23:07,633 --> 00:23:09,567
Si tenemos esos datos
no lo entiendas rápidamente.

391
00:23:09,567 --> 00:23:11,767
¿Cómo puede tu sangre verde
¿Hacer tanto frío?

392
00:23:11,767 --> 00:23:13,034
Doctor McCoy...

393
00:23:13,034 --> 00:23:15,767
Huesos, tenemos una alternativa.
necesario.

394
00:23:15,767 --> 00:23:18,500
Hay drogas, pastillas para dormir.

395
00:23:18,500 --> 00:23:20,567
Esos podrían funcionar.

396
00:23:20,567 --> 00:23:23,067
Normalmente lo haría
No aconsejo eso.

397
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
Estos no son normales
circunstancias.

398
00:23:26,067 --> 00:23:27,633
Hazlo.

399
00:23:27,633 --> 00:23:29,001
No son comunes.

400
00:23:29,001 --> 00:23:31,533
Se necesita algo de tiempo para ponerlos en una fórmula.
traer.

401
00:23:31,533 --> 00:23:34,867
Mientras tanto, quiero seguir con el plan B.
sigue adelante.

402
00:23:34,867 --> 00:23:38,667
No sabía que teníamos uno
Tenía el plan B.

403
00:23:38,667 --> 00:23:40,734
Supongo que lo tendrás pronto.

404
00:23:40,734 --> 00:23:42,834
Comprendido.

405
00:23:42,834 --> 00:23:45,867
Capitán, ¿qué haría usted?
¿Antes de conocerme?

406
00:23:45,867 --> 00:23:49,700
Siempre me aseguré de que hubiera un plan A.
funcionó.

407
00:23:50,633 --> 00:23:51,633
Ah.

408
00:23:53,001 --> 00:23:55,567
Mientras estamos en eso,

409
00:23:55,567 --> 00:23:57,934
tal vez puedas afeitarte y
arreglar un corte de pelo,

410
00:23:57,934 --> 00:24:00,001
y un uniforme para el
agitar.

411
00:24:00,001 --> 00:24:01,533
Eso es lo mínimo que podemos hacer.
puede hacer.

412
00:24:01,533 --> 00:24:02,867
Yo no lo haría.

413
00:24:02,867 --> 00:24:04,633
En cuanto a él,

414
00:24:04,633 --> 00:24:07,067
terminó su carrera
Hace 30 años.

415
00:24:07,067 --> 00:24:08,800
Ya no es quien era.

416
00:24:10,633 --> 00:24:11,667
Entiendo.

417
00:24:13,101 --> 00:24:15,234
¡Capitán Kirk al puente!

418
00:24:16,267 --> 00:24:17,034
Aquí Kirk.

419
00:24:17,034 --> 00:24:18,468
Los cambios de gravedad

420
00:24:18,468 --> 00:24:20,633
aumentando más rápido de lo esperado,
capitán.

421
00:24:20,633 --> 00:24:22,134
El tiempo se acaba.

422
00:24:22,134 --> 00:24:24,967
Comprendido.
Fase de alarma Amarilla. Kirk fuera.

423
00:24:26,633 --> 00:24:28,967
Si queremos salir,

424
00:24:28,967 --> 00:24:31,633
tenemos al hombre el
alguna vez fue necesario.

425
00:24:42,133 --> 00:24:46,000
Capitán, tengo los cambios.
monitoreado.

426
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
¿Y?

427
00:24:48,200 --> 00:24:50,067
Hay una posibilidad

428
00:24:50,067 --> 00:24:54,100
que tenemos una materia-antimateria
golpe reversible

429
00:24:54,100 --> 00:24:55,501
puede hacernos
para liberar,

430
00:24:55,501 --> 00:24:58,534
el campo tal vez
implosionar.

431
00:24:58,534 --> 00:25:00,267
Y el barco también es posible.
implosionar.

432
00:25:00,267 --> 00:25:03,033
Nuestros cálculos deben
sea muy preciso.

433
00:25:03,033 --> 00:25:04,133
¿Cuánto tiempo tenemos?

434
00:25:04,133 --> 00:25:06,601
14 horas, 32 minutos
y 24...

435
00:25:06,601 --> 00:25:09,000
Entonces lo recomiendo rápidamente.
para buscar.

436
00:25:16,501 --> 00:25:19,367
No es una habitación con vistas.

437
00:25:20,634 --> 00:25:23,267
yo estaría a cargo
quejarse.

438
00:25:23,267 --> 00:25:25,567
Padre, es hermoso.

439
00:25:25,567 --> 00:25:28,234
No has visto mucho.

440
00:25:28,234 --> 00:25:30,300
Eso no importa.

441
00:25:30,300 --> 00:25:32,167
Estamos aquí.

442
00:25:32,167 --> 00:25:35,100
Si tan solo mi madre hubiera podido hacer esto
ver.

443
00:25:35,100 --> 00:25:39,167
Ella haría cualquier cosa por ello.
he tenido, Alana.

444
00:25:39,167 --> 00:25:42,467
Esto es sólo el comienzo.

445
00:25:42,467 --> 00:25:46,667
Scotty pronto se convertirá en carne y hueso.
hacer de ti, sólo presta atención.

446
00:25:46,667 --> 00:25:49,100
Y luego...

447
00:25:49,100 --> 00:25:55,467
Centauro III,
Los Valles Marineris en Marte,

448
00:25:55,467 --> 00:25:58,367
san francisco

449
00:25:58,367 --> 00:26:00,667
todos los lugares de los que te hablé
me dijo.

450
00:26:00,667 --> 00:26:04,133
Los desplegaremos
como una alfombra roja.

451
00:26:04,133 --> 00:26:05,734
Puedes ir a cualquier parte,

452
00:26:05,734 --> 00:26:08,367
hazlo todo.

453
00:26:08,367 --> 00:26:10,100
El universo entero

454
00:26:10,100 --> 00:26:12,033
está por delante.

455
00:26:16,267 --> 00:26:18,234
Perdón por la interrupción.

456
00:26:18,234 --> 00:26:20,667
doctor mccoy
está listo para ti.

457
00:26:20,667 --> 00:26:21,767
Volveré pronto.

458
00:26:28,667 --> 00:26:29,701
Capitán...

459
00:26:29,701 --> 00:26:32,767
te espero
te portas bien.

460
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Tu padre siempre tiene uno aparte.
tenía sentido del humor.

461
00:26:40,100 --> 00:26:43,033
Eres muy conocido
Capitán Kirk.

462
00:26:43,033 --> 00:26:45,300
Sólo di Jim.

463
00:26:45,300 --> 00:26:48,167
¿Y qué tiene exactamente?
¿Te conté sobre mí?

464
00:26:49,534 --> 00:26:51,200
Qué sola estabas.

465
00:26:51,200 --> 00:26:54,067
Él te dijo que
¿Estaba solo?

466
00:26:56,067 --> 00:27:00,100
Ésa es la desventaja del mando.

467
00:27:00,100 --> 00:27:02,434
Fue más.

468
00:27:02,434 --> 00:27:05,467
Era algo que te llevas contigo
lleva...

469
00:27:05,467 --> 00:27:07,434
una distancia...

470
00:27:09,000 --> 00:27:12,167
Siempre una chica diferente
en cada mundo,

471
00:27:12,167 --> 00:27:14,701
solo en ese momento
importante.

472
00:27:16,200 --> 00:27:20,467
Había otro más que ese
el resto.

473
00:27:20,467 --> 00:27:23,467
Su nombre... Edith.

474
00:27:29,601 --> 00:27:31,567
Algunas cosas las sabes mejor
olvidado.

475
00:27:31,567 --> 00:27:33,300
no hablo del pasado

476
00:27:33,300 --> 00:27:34,434
y tu padre también tenía eso
no debería hacerlo.

477
00:27:34,434 --> 00:27:36,467
Te estoy lastimando.

478
00:27:36,467 --> 00:27:38,200
Lo lamento.

479
00:27:39,567 --> 00:27:42,334
No soy bueno con la gente.

480
00:27:42,334 --> 00:27:45,100
Poca experiencia.

481
00:27:45,100 --> 00:27:49,267
Es solo que... pensó
nunca volverte a ver.

482
00:27:51,200 --> 00:27:54,267
La vida rara vez nos lleva
hacia donde queremos llegar.

483
00:27:56,200 --> 00:27:56,920
Jim...

484
00:27:59,534 --> 00:28:01,133
Entiendo la soledad.

485
00:28:04,367 --> 00:28:06,067
Necesitas recuerdos
no prohibido.

486
00:28:08,667 --> 00:28:11,634
Son parte de nosotros.

487
00:28:11,634 --> 00:28:15,634
son todo lo que amo
mi madre tiene.

488
00:28:15,634 --> 00:28:17,434
¿La conocías?

489
00:28:17,434 --> 00:28:20,734
Ella apenas estaba a bordo.

490
00:28:20,734 --> 00:28:22,267
La he visto un par de veces.

491
00:28:23,300 --> 00:28:26,200
Te hubiera gustado.

492
00:28:26,200 --> 00:28:29,300
Ella era divertida...

493
00:28:29,300 --> 00:28:31,167
y valiente.

494
00:28:31,167 --> 00:28:32,007
Yo sé eso.

495
00:28:34,767 --> 00:28:36,267
Ella murió para salvarte.

496
00:28:36,267 --> 00:28:37,267
Sin dudarlo.

497
00:28:41,634 --> 00:28:44,534
Nunca seré tan fuerte.

498
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
Bueno...

499
00:28:48,767 --> 00:28:51,033
Sólo sabemos a dónde vamos
poder...

500
00:28:52,300 --> 00:28:54,467
...cuando llegue el momento.

501
00:28:58,501 --> 00:29:00,667
Capitán, si me permite...

502
00:29:03,100 --> 00:29:04,667
Disculpe.

503
00:29:09,634 --> 00:29:11,634
Escaneos de sensores del mismo.
hipercampo externo

504
00:29:11,634 --> 00:29:14,734
demostrar que una materia-antimateria
La implosión es demasiado arriesgada.

505
00:29:14,734 --> 00:29:16,234
para liberar el barco.

506
00:29:16,234 --> 00:29:17,968
¿Qué me recomienda?

507
00:29:17,968 --> 00:29:19,334
alrededor del campo
Señorita Sulu

508
00:29:19,334 --> 00:29:22,701
puede ser uno mas pequeño
versión del campo.

509
00:29:22,701 --> 00:29:25,067
Si tomo algunas medidas
debería tomar...

510
00:29:27,567 --> 00:29:31,567
El señor Spock quiere algunas cosas.
usted prueba.

511
00:29:31,567 --> 00:29:32,968
¿Duele?

512
00:29:32,968 --> 00:29:34,486
No.

513
00:29:34,734 --> 00:29:37,627
Habría dicho que sí de todos modos.

514
00:29:39,200 --> 00:29:41,133
Te veré más tarde.

515
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
¿Cómo empezamos?

516
00:29:49,000 --> 00:29:51,234
Ya hemos empezado.

517
00:29:56,133 --> 00:29:59,890
Un cóctel farmacéutico
ya viene.

518
00:29:59,891 --> 00:30:03,800
Te lo juro, en momentos como este,
Me siento más barman que doctor...

519
00:30:06,267 --> 00:30:09,033
Lo siento, no era mi intención...

520
00:30:09,033 --> 00:30:11,367
Ah, está bien.

521
00:30:11,367 --> 00:30:14,601
la unica foto que tengo
de ella era...

522
00:30:14,601 --> 00:30:16,501
Lo entiendo.

523
00:30:16,501 --> 00:30:17,667
Sólo acuéstate.

524
00:30:21,033 --> 00:30:26,000
te sentirás un poco
empiezo a sentirme mareado...

525
00:30:26,000 --> 00:30:29,067
¿No debería contar hacia atrás?
de cien?

526
00:30:30,327 --> 00:30:33,165
Sólo di lo que tienes en mente
surge.

527
00:30:38,234 --> 00:30:41,133
Como todo lo que sabes
te lo quitan,

528
00:30:41,133 --> 00:30:44,234
siendo abandonado,
en el desierto

529
00:30:44,234 --> 00:30:47,033
tienes que construir una vida
de la nada,

530
00:30:47,033 --> 00:30:49,000
con tus propias manos...

531
00:30:53,133 --> 00:30:58,300
...sólo hay una cosa
con el que podrás sobrevivir.

532
00:31:00,667 --> 00:31:02,133
Por todo esto,

533
00:31:02,133 --> 00:31:07,667
estaba haciendo una carrera
al capitán.

534
00:31:07,667 --> 00:31:11,067
Los amigos estaban a favor
tiempo libre...

535
00:31:11,067 --> 00:31:16,534
pasatiempos una distracción.

536
00:31:16,534 --> 00:31:18,734
¿Familia?

537
00:31:18,734 --> 00:31:21,367
No existía para mí.

538
00:31:21,367 --> 00:31:24,634
Pero entonces...

539
00:31:24,634 --> 00:31:29,067
a través de las largas noches,

540
00:31:29,067 --> 00:31:32,434
Estábamos en el
torres de cristal...

541
00:31:32,434 --> 00:31:38,601
escuchando pasar el viento
el mar muerto ruge...

542
00:31:38,601 --> 00:31:43,100
mirando las dos lunas...

543
00:31:43,100 --> 00:31:47,234
historias que compartimos
recordado,

544
00:31:47,234 --> 00:31:52,667
aventuras que vivimos...

545
00:31:52,667 --> 00:31:55,100
Quizás me haya perdido...

546
00:32:00,701 --> 00:32:03,267
...pero estaba en casa.

547
00:32:09,100 --> 00:32:11,701
Algunas personas dicen algo como esto
encontrado...

548
00:32:11,701 --> 00:32:14,501
tienen suerte.

549
00:32:16,767 --> 00:32:19,400
¿Puedo preguntarte algo?
¿Señor Spock?

550
00:32:20,567 --> 00:32:22,133
Si eso no te distrae.

551
00:32:22,133 --> 00:32:24,667
No me distraigo fácilmente,
Señorita Sulu.

552
00:32:24,667 --> 00:32:27,367
¿Qué te gustaría saber?

553
00:32:27,367 --> 00:32:30,267
Más allá de esa puerta...

554
00:32:30,267 --> 00:32:34,701
Son cientos de personas.

555
00:32:34,701 --> 00:32:39,033
Y he estado ahí toda mi vida
solo conocí a seis

556
00:32:39,033 --> 00:32:42,400
cuatro en las últimas dos horas.

557
00:32:44,067 --> 00:32:50,495
Mi padre me dijo que eres el único. 
Los de tu especie están en este barco.

558
00:32:50,501 --> 00:32:53,734
¿Alguna vez te lo preguntaste?
lo que la gente piensa de ti,

559
00:32:53,734 --> 00:32:56,200
o lo que ven?

560
00:32:58,501 --> 00:33:00,667
Ellos ven exactamente eso
tu eres

561
00:33:00,667 --> 00:33:04,133
uno singularmente articulado
encantadora joven.

562
00:33:06,167 --> 00:33:10,400
- Pero soy tan diferente.
- Todos somos únicos.

563
00:33:10,400 --> 00:33:15,820
Tienes que admitir que algunos
son mucho más únicos que otros.

564
00:33:15,821 --> 00:33:20,328
Es gramaticalmente incorrecto tener "único". 
sin grados de comparación.

565
00:33:21,300 --> 00:33:24,200
Sin embargo, tienes razón.

566
00:33:24,200 --> 00:33:26,968
Algunos lo son.

567
00:33:26,968 --> 00:33:31,260
aun tienes mi pregunta
no contestado.

568
00:33:33,000 --> 00:33:39,188
Soporto la presión de mi
estilo de vida,

569
00:33:36,239 --> 00:33:37,400
porque prefiero eso
luego aislamiento...

570
00:33:39,300 --> 00:33:42,701
...y porque las revisiones son posibles
tolerar

571
00:33:42,701 --> 00:33:46,492
mejor que sin
ser consecuencias.

572
00:33:47,133 --> 00:33:48,467
El escaneo está completo.

573
00:33:48,467 --> 00:33:51,680
necesito los datos para
Traiga al señor Scott.

574
00:33:53,033 --> 00:34:00,635
entonces soy unico
¿Señor Spock?

575
00:33:56,968 --> 00:33:59,601
Ciertamente lo es, señorita Sulu.

576
00:34:05,434 --> 00:34:09,040
Kirk en la enfermería.

577
00:34:06,667 --> 00:34:08,067
¿Cómo estás, Huesos?

578
00:34:09,667 --> 00:34:15,325
Jim, tengo todos los meta-neuronas.
mnemotécnico que hemos probado.

579
00:34:15,326 --> 00:34:16,589
¿Y?

580
00:34:16,590 --> 00:34:19,567
Pieza dispersa, nada que nosotros
puede usar.

581
00:34:19,567 --> 00:34:25,684
No puedo darle más
él no puede manejar eso.

582
00:34:26,300 --> 00:34:28,734
Lo siento, Jim.

583
00:34:36,267 --> 00:34:38,100
¿Cuál es el plan B, Sr. Spock?

584
00:34:38,100 --> 00:34:39,567
Los escaneos de la señorita Sulu

585
00:34:39,567 --> 00:34:41,501
alcanzaría la reversión
puede hacer posible.

586
00:34:41,501 --> 00:34:43,567
Tan pronto como el Sr. Scott esté
hizo ajustes,

587
00:34:43,567 --> 00:34:46,420
podemos empezar.

588
00:34:49,367 --> 00:34:53,388
Entonces creo que tu
solo tienes que pagar por ello.

589
00:34:53,389 --> 00:34:55,234
¿Qué ocurre?

590
00:34:55,234 --> 00:34:57,734
Jim...Alana Sulu
estructura atómica

591
00:34:57,734 --> 00:34:59,501
está adjunto a él
hipercampo.

592
00:34:59,501 --> 00:35:02,734
No podemos estar seguros
que ella vendrá con nosotros.

593
00:35:02,734 --> 00:35:06,000
Scotty dice que es ella.
puede llegar a tiempo.

594
00:35:06,000 --> 00:35:08,200
No tenemos tiempo, capitán,

595
00:35:08,200 --> 00:35:12,167
y puede que no tengamos
suficiente energía para tal intento.

596
00:35:12,167 --> 00:35:13,501
¿Está seguro?

597
00:35:13,501 --> 00:35:15,968
Hay algunas variables
en los escaneos.

598
00:35:15,968 --> 00:35:19,067
Es más probable que ellos
permanece en el barco.

599
00:35:19,067 --> 00:35:21,703
Pero aún así...

600
00:35:22,767 --> 00:35:24,501
Gracias, Sr. Spock.

601
00:35:24,501 --> 00:35:27,634
¿Deberíamos extrañar a Sulu?
o informar a su padre?

602
00:35:27,634 --> 00:35:31,381
No... todavía no.

603
00:35:31,382 --> 00:35:34,202
Pero supongo que tienes todo ahí.
hace para aumentar las posibilidades.

604
00:35:34,203 --> 00:35:36,874
- Por supuesto.
- Hasta entonces...

605
00:35:36,875 --> 00:35:40,848
¿Puedes hacer algo con el cabello?
hacerlo más fácil?

606
00:35:44,634 --> 00:35:47,264
¿Sigues dando vueltas por aquí?

607
00:35:47,767 --> 00:35:49,267
¿No tienes nada mejor que hacer?
entonces

608
00:35:49,267 --> 00:35:51,234
haciendo bromas sobre uno
¿Objetivo fácil?

609
00:35:51,234 --> 00:35:53,133
Pasará un tiempo antes de que
intento de implosión.

610
00:35:53,133 --> 00:35:55,501
Pensé en pasarme
con una sorpresa.

611
00:35:55,501 --> 00:35:57,534
¿Una sorpresa?

612
00:35:57,534 --> 00:36:00,400
El señor Scott debe haber estado un poco aburrido.
mantener ocupados a los técnicos.

613
00:36:02,550 --> 00:36:05,046
¿Te apetece dar un paseo?

614
00:36:26,234 --> 00:36:28,708
¿Cómo se llama esto?

615
00:36:28,709 --> 00:36:31,167
Cubierta 12, no lo es
especial.

616
00:36:31,167 --> 00:36:33,267
Es perfecto.

617
00:36:45,534 --> 00:36:47,200
Este.

618
00:36:47,200 --> 00:36:49,597
¿Qué?

619
00:36:49,600 --> 00:36:54,367
El momento más hermoso de
mi vida.

620
00:36:56,434 --> 00:36:59,634
Pocas personas reconocen un momento así.
cuando lo encuentran.

621
00:36:59,634 --> 00:37:03,133
Es mejor ponérselo
para darse cuenta.

622
00:37:04,500 --> 00:37:07,456
Hay muchos más por venir.

623
00:37:14,601 --> 00:37:17,334
Te conviene.

624
00:37:22,167 --> 00:37:24,950
Uhura...

625
00:37:25,367 --> 00:37:27,667
Eso fue hace mucho tiempo.

626
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
Dios mío...

627
00:37:31,300 --> 00:37:33,100
¿Qué?

628
00:37:33,100 --> 00:37:38,233
eres mas joven
luego mi hija.

629
00:37:38,233 --> 00:37:40,467
Sí, escuché sobre ella.

630
00:37:40,467 --> 00:37:43,233
Ella me parece genial.

631
00:37:43,233 --> 00:37:47,467
Se parece a su madre.

632
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
Uhura al puente.

633
00:37:54,400 --> 00:37:55,667
Comprendido.

634
00:38:06,133 --> 00:38:07,634
Te veré de nuevo pronto
¿vale?

635
00:38:12,267 --> 00:38:13,467
Uhura.

636
00:38:15,267 --> 00:38:19,133
No lo dejes todo encendido
pasarte de largo.

637
00:38:28,701 --> 00:38:30,667
Si tienes piernas de mar
tener de vuelta,

638
00:38:30,667 --> 00:38:32,701
puedes ir.

639
00:38:32,701 --> 00:38:34,601
Gracias doctor.

640
00:38:42,400 --> 00:38:45,334
No son realmente necesarios.

641
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Yo sé eso.

642
00:39:16,267 --> 00:39:17,367
Puente.

643
00:39:18,500 --> 00:39:20,300
Este es un turboascensor.

644
00:39:20,300 --> 00:39:22,334
Se mueve horizontalmente y
verticalmente a través del barco.

645
00:39:22,334 --> 00:39:26,200
Estás haciendo maravillas y
ni siquiera lo sabes.

646
00:39:28,334 --> 00:39:30,233
Estoy empezando a entender.

647
00:39:35,534 --> 00:39:37,334
¡Alana!

648
00:39:39,167 --> 00:39:40,500
¡Alana!

649
00:39:41,701 --> 00:39:44,601
No teníamos esto en Caliban.

650
00:39:44,601 --> 00:39:46,801
El nombre que te dan tus padres.
dio el planeta

651
00:39:46,801 --> 00:39:48,467
¿Sabes de dónde es?
vienes?

652
00:39:48,467 --> 00:39:50,801
mi madre estaba en una obra de teatro
de "La Tormenta"

653
00:39:50,801 --> 00:39:52,100
cuando ella era pequeña.

654
00:39:52,100 --> 00:39:53,667
Ella lo sabía todo de memoria.

655
00:39:53,667 --> 00:39:56,233
El mago y su
hermosa hija,

656
00:39:56,233 --> 00:39:58,801
varado en una isla hasta
un barco viene a rescatarlos.

657
00:39:58,801 --> 00:40:01,467
"Un barco valiente
que sin duda

658
00:40:01,467 --> 00:40:03,233
algunos seres nobles
posesión..."

659
00:40:05,200 --> 00:40:07,167
Lo jugamos una y otra vez.

660
00:40:07,167 --> 00:40:09,767
Con Sulu como Próspero...

661
00:40:09,767 --> 00:40:11,233
¿Y tú como Miranda?

662
00:40:11,233 --> 00:40:13,667
Prefiero Ariel...
¿Quién podría volar?

663
00:40:15,867 --> 00:40:18,100
¿Y adónde te gustaría ir?
¿Ariel?

664
00:40:18,100 --> 00:40:22,400
¿A dónde te gustaría llevarme?
¿Jim?

665
00:40:30,367 --> 00:40:32,133
¿Sí?

666
00:40:32,133 --> 00:40:35,367
Estamos listos para la implosión
Para empezar, capitán.

667
00:40:35,367 --> 00:40:37,300
Estaré allí pronto.

668
00:40:37,300 --> 00:40:38,434
Kirk fuera.

669
00:40:38,434 --> 00:40:41,634
¿Necesitas otro milagro?

670
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Lamentablemente tienes que volver al
cámara de estasis, por seguridad.

671
00:40:48,500 --> 00:40:50,400
Ese dispositivo te llevará
por allá.

672
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
Ah...

673
00:40:52,500 --> 00:40:57,801
Pronto verás el puente,
Lo prometo.

674
00:40:57,801 --> 00:41:01,200
Te hago cumplir con eso.

675
00:41:14,334 --> 00:41:15,634
¿Dónde estabas?

676
00:41:15,634 --> 00:41:19,267
Jim me dio un recorrido
dado.

677
00:41:19,267 --> 00:41:20,634
¿“Jim”?

678
00:41:20,634 --> 00:41:24,267
¿Estás celoso, padre?

679
00:41:29,734 --> 00:41:31,500
Estado, Sr. Spock.

680
00:41:31,500 --> 00:41:33,601
Listo para despegar, capitán.

681
00:41:35,701 --> 00:41:37,367
Este podría ser uno de esos
momento raro

682
00:41:37,367 --> 00:41:39,300
donde salimos de los problemas
situación

683
00:41:39,300 --> 00:41:40,601
con algo de holgura.

684
00:41:42,300 --> 00:41:45,467
Todas las cubiertas,
Este es el capitán hablando.

685
00:41:45,467 --> 00:41:47,534
Vamos a tener un antiplasma plasmático.
realizar un puñetazo,

686
00:41:47,534 --> 00:41:49,601
para liberar el barco.

687
00:41:49,601 --> 00:41:51,300
Agárrate fuerte.

688
00:41:52,467 --> 00:41:54,500
Cuando esté listo, Sr. DeSalle.

689
00:41:54,500 --> 00:41:55,634
Sí, señor.

690
00:41:55,634 --> 00:41:58,400
Explosión en
cinco... cuatro...

691
00:41:58,400 --> 00:41:59,834
tres... dos...

692
00:41:59,834 --> 00:42:01,200
un.

693
00:42:14,300 --> 00:42:15,300
¡Alana!

694
00:42:19,767 --> 00:42:21,767
¡Spock! ¿Lo que está sucediendo?

695
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
Desconocido, Capitán.

696
00:42:29,100 --> 00:42:33,434
Computadora, analiza el resultado.
de la implosión.

697
00:42:33,434 --> 00:42:35,200
Ocupado.

698
00:42:35,200 --> 00:42:37,500
Según el análisis de la interrupción del tiempo.
causado

699
00:42:37,500 --> 00:42:39,367
por la implosión.

700
00:42:39,367 --> 00:42:42,100
Según mis cálculos esto fue
una posible consecuencia,

701
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
pero no en esta escala.

702
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
¿Qué significa, Spock?

703
00:42:45,300 --> 00:42:47,801
Significa, doctor,
que todavía estamos estancados,

704
00:42:47,801 --> 00:42:50,601
pero en lugar de horas,
ahora nos quedan 32 minutos

705
00:42:50,601 --> 00:42:52,826
hasta que los escudos fallen.

706
00:42:55,467 --> 00:42:59,133
¡Sulu a McCoy! ¡Emergencia!

707
00:43:05,734 --> 00:43:07,734
Cuaderno de bitácora del capitán, la secuela.

708
00:43:07,734 --> 00:43:11,200
Ahora ya no tenemos el recuerdo de Sulu.
puede ayudar.

709
00:43:11,200 --> 00:43:12,434
y nuestro tiempo es más corto

710
00:43:12,434 --> 00:43:13,767
a través de la implosión,

711
00:43:13,767 --> 00:43:15,701
ya no podemos ir a ninguna parte

712
00:43:15,701 --> 00:43:18,434
como el Enterprise, que también
No puedo ir a ninguna parte.

713
00:43:27,100 --> 00:43:29,500
Realmente no es nada.

714
00:43:29,500 --> 00:43:31,434
yo era solo un poco
mareado.

715
00:43:33,667 --> 00:43:35,100
ella esta bien ahora

716
00:43:35,100 --> 00:43:36,434
tan lejos como puedo
evaluar.

717
00:43:39,233 --> 00:43:41,167
La señorita Sulu
estructura molecular

718
00:43:41,167 --> 00:43:44,100
de hecho está conectado con eso
Hipercampo alrededor del barco.

719
00:43:44,100 --> 00:43:46,534
Si no la entendemos completamente
se puede desconectar

720
00:43:46,534 --> 00:43:48,367
para la próxima implosión...

721
00:43:48,367 --> 00:43:50,367
Una segunda implosión es
No es posible.

722
00:43:50,367 --> 00:43:52,534
Y sin el correcto
coordenadas...

723
00:43:52,534 --> 00:43:53,667
Señores, vamos

724
00:43:53,667 --> 00:43:55,400
inventa algo original,

725
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
porque no vamos a hacer la cuenta regresiva

726
00:43:57,300 --> 00:43:59,133
hasta que el barco sea destruido.

727
00:43:59,133 --> 00:44:00,567
Capitán,

728
00:44:00,567 --> 00:44:04,300
si señor scott las coordenadas de
Caliban puede ver,

729
00:44:04,300 --> 00:44:07,400
tal vez sea factible
todos a ir allí.

730
00:44:07,400 --> 00:44:09,534
El barco no sirve de nada,
pero...

731
00:44:09,534 --> 00:44:11,500
la tripulación es rescatada.

732
00:44:11,500 --> 00:44:13,601
Entonces nos quedamos varados.

733
00:44:15,567 --> 00:44:17,100
Pero vivo.

734
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
Y vivir allí no es así.
muy malo.

735
00:44:19,400 --> 00:44:21,634
Pero si usamos los escudos
inferior...

736
00:44:21,634 --> 00:44:23,801
Puede que eso no sea necesario,

737
00:44:23,801 --> 00:44:25,834
estamos tratando con
dimensiones superiores.

738
00:44:25,834 --> 00:44:27,701
Señor Scott.

739
00:44:27,701 --> 00:44:29,400
Sí, capitán.

740
00:44:31,500 --> 00:44:34,267
Dr. McCoy, si tengo los datos
Puedes estudiar en tu tricorder...

741
00:44:34,267 --> 00:44:35,867
Adelante.

742
00:44:37,334 --> 00:44:39,267
¿Cómo te sientes?

743
00:44:39,267 --> 00:44:41,400
Un idiota.

744
00:44:43,534 --> 00:44:48,834
Dime, ¿puedes llegar a casa?
recibir invitados?

745
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Aquí Kirk.

746
00:44:58,200 --> 00:45:00,133
Capitán, ¿puede subir?

747
00:45:05,530 --> 00:45:07,701
Podemos ver la onda de energía.
no imites

748
00:45:07,701 --> 00:45:09,133
quien trajo a Sulu a Caliban.

749
00:45:09,133 --> 00:45:11,267
Fue una oportunidad uno a uno.
millones.

750
00:45:11,267 --> 00:45:13,334
Ninguno de nosotros puede ir allí
¿de acuerdo?

751
00:45:13,334 --> 00:45:15,400
Pero encontré algo más.

752
00:45:15,400 --> 00:45:17,167
Transporte original de Sulu.
patrón.

753
00:45:17,167 --> 00:45:19,567
Gracias a la distorsión del tiempo es
mantenido.

754
00:45:19,567 --> 00:45:22,133
Quieres decir que podemos hacerlo
recuperarse?

755
00:45:22,133 --> 00:45:23,367
Como era él,

756
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
cuando lo conseguimos del ave de presa
estuvo de acuerdo.

757
00:45:25,167 --> 00:45:27,534
Teóricamente es posible.

758
00:45:27,534 --> 00:45:30,467
25 minutos para los escudos
se estropea.

759
00:45:30,467 --> 00:45:31,867
Tráelo aquí.

760
00:45:33,767 --> 00:45:35,734
Veríamos el proceso de envejecimiento
puede regresar

761
00:45:35,734 --> 00:45:37,667
por usted en su forma actual

762
00:45:37,667 --> 00:45:40,267
pasando a través del buffer de patrones.

763
00:45:40,267 --> 00:45:43,367
Esto restaura su guardado previamente.
forma.

764
00:45:43,367 --> 00:45:44,687
Sí, lo entiendo.

765
00:45:47,200 --> 00:45:49,300
No entiendo.

766
00:45:49,300 --> 00:45:52,367
Lo perderás 30 años.
devolver?

767
00:45:52,367 --> 00:45:57,334
No, se lo quitaremos.

768
00:45:58,834 --> 00:46:02,167
Me estoy convirtiendo en el hombre que era otra vez

769
00:46:02,167 --> 00:46:04,867
antes de que te convirtieras en madre y yo
transportado.

770
00:46:06,334 --> 00:46:09,434
Hasta donde yo sé,

771
00:46:09,434 --> 00:46:15,133
tiene la vida que tenemos allí
nunca había sucedido.

772
00:46:17,601 --> 00:46:19,400
Pero el romulano
datos de navegación

773
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
todavía están frescos
tu memoria,

774
00:46:21,200 --> 00:46:24,068
y con eso nos puedes aqui
volar con seguridad.

775
00:46:24,068 --> 00:46:28,334
Los recuerdos
desaparecer.

776
00:46:28,334 --> 00:46:30,267
No te conocería.

777
00:46:30,267 --> 00:46:33,367
20 minutos a los escudos
se estropea.

778
00:46:35,801 --> 00:46:38,068
No puedes llegar tan fácilmente
lejos de mí.

779
00:46:38,068 --> 00:46:39,701
Estaré ahí para señalarte

780
00:46:39,701 --> 00:46:43,400
en todas las cosas testarudas que
lo has hecho.

781
00:46:48,100 --> 00:46:50,534
Si no hay otra opción...

782
00:46:51,434 --> 00:46:52,734
Capitán.

783
00:46:59,867 --> 00:47:02,068
Lo siento, Jim.

784
00:47:02,068 --> 00:47:03,634
¿Alana?

785
00:47:05,100 --> 00:47:08,167
Pensé sólo en la implosión
era peligroso.

786
00:47:08,167 --> 00:47:10,334
Tengo los registros médicos del Dr. McCoy.
visto,

787
00:47:10,334 --> 00:47:12,400
además de mis propios escaneos

788
00:47:12,400 --> 00:47:15,167
de la señorita Sulu
y el hipercampo.

789
00:47:18,367 --> 00:47:19,667
Tienen que darse prisa.

790
00:47:21,200 --> 00:47:22,801
No quiero cambiar mi uniforme todavía

791
00:47:22,801 --> 00:47:25,167
por un sudario.

792
00:47:27,400 --> 00:47:29,534
tengo sus exploraciones medicas
visto.

793
00:47:29,534 --> 00:47:32,233
No hay duda, Jim.

794
00:47:32,233 --> 00:47:34,534
¿Se lo vamos a decir?

795
00:47:38,200 --> 00:47:39,734
Se lo contamos a ambos.

796
00:47:48,167 --> 00:47:49,834
Capitán, ¿qué pasa?

797
00:47:49,834 --> 00:47:53,068
Tus átomos,
tus moléculas,

798
00:47:53,068 --> 00:47:54,500
todo lo que eres

799
00:47:54,500 --> 00:47:56,167
está afiliado a Calibán
a través del hipercampo.

800
00:47:56,167 --> 00:47:58,400
Por eso perdiste el conocimiento.

801
00:48:01,133 --> 00:48:04,567
Y si nos conocemos a nosotros mismos
gratis,

802
00:48:04,567 --> 00:48:06,434
Nuestros motores warp se encargarán de ello.

803
00:48:06,434 --> 00:48:08,534
que el campo se derrumba...

804
00:48:10,167 --> 00:48:14,400
...y todo lo que está conectado
destruye.

805
00:48:16,233 --> 00:48:19,734
Dios mío, ¿sabes lo que estás diciendo?

806
00:48:20,625 --> 00:48:22,072
Sí.

807
00:48:22,233 --> 00:48:26,300
Tienes que respetarla completamente.
¡Respalda la empresa!

808
00:48:26,300 --> 00:48:28,068
¡Ahora!

809
00:48:28,068 --> 00:48:31,100
No es posible.

810
00:48:31,100 --> 00:48:34,634
Ella es una con el universo.
que la creó.

811
00:48:39,601 --> 00:48:42,701
¿Puedes confirmarme nuevamente?

812
00:48:44,501 --> 00:48:45,623
No.

813
00:48:47,233 --> 00:48:50,300
Pero si no nos liberamos
puede romperse,

814
00:48:50,300 --> 00:48:51,901
entonces hay un 92,3% de probabilidad

815
00:48:51,901 --> 00:48:54,734
que el campo permanezca intacto,

816
00:48:54,734 --> 00:48:57,867
y vuelves a Calibán.

817
00:48:57,867 --> 00:48:59,701
Ella vivirá.

818
00:48:59,701 --> 00:49:03,867
Pero 430 morirán.

819
00:49:07,667 --> 00:49:10,701
Debe haber otra solución.

820
00:49:12,367 --> 00:49:15,791
no puedo decirte que
debe hacer.

821
00:49:17,834 --> 00:49:20,367
Pero sólo tú tienes la
coordenadas correctas

822
00:49:20,367 --> 00:49:24,233
y las habilidades de vuelo
para salvar el barco.

823
00:49:28,200 --> 00:49:31,967
No me importa quien esté ahí
muere... ella sigue viva!

824
00:49:32,834 --> 00:49:35,267
Ahora no, Sr. Spock.

825
00:49:35,267 --> 00:49:36,434
Padre...

826
00:49:37,333 --> 00:49:39,400
No puedo dejar que hagas esto.

827
00:49:41,300 --> 00:49:42,901
Alan...

828
00:49:42,901 --> 00:49:46,634
Incluso si el Sr. Spock tiene razón
y sobrevivo

829
00:49:46,634 --> 00:49:50,200
¿Qué tipo de vida tengo entonces?

830
00:49:53,701 --> 00:49:56,667
¿Cómo puedo volver a eso?
planeta muerto...

831
00:49:58,400 --> 00:50:02,300
¿Cómo puedo vivir con eso?
como tu

832
00:50:02,300 --> 00:50:06,767
están todos muertos por
mi culpa?

833
00:50:11,200 --> 00:50:14,834
No se si hay uno
de ahora en adelante es,

834
00:50:14,834 --> 00:50:18,467
no se a donde vamos
cuando morimos...

835
00:50:19,934 --> 00:50:22,434
...pero como, padre...

836
00:50:24,267 --> 00:50:29,233
...no importa cómo
mientras vivamos,

837
00:50:29,233 --> 00:50:33,300
pero como vivimos...

838
00:50:34,901 --> 00:50:37,901
...deja mi vida
tener significado.

839
00:50:53,367 --> 00:50:56,967
¡Hazlo, maldita sea!

840
00:51:02,701 --> 00:51:04,500
Activar.

841
00:51:10,300 --> 00:51:16,801
"El juego ha terminado".

842
00:51:16,801 --> 00:51:19,534
"Y nuestros actores,

843
00:51:19,534 --> 00:51:22,734
"como predije,

844
00:51:22,734 --> 00:51:27,168
"eran todos fantasmas...

845
00:51:27,168 --> 00:51:31,934
"que se derritió en el aire...

846
00:51:31,934 --> 00:51:33,834
"a la nada...

847
00:51:38,801 --> 00:51:40,834
Somos el tipo de cosas..."

848
00:51:44,500 --> 00:51:47,667
“¿De qué están hechos los sueños?
ser..."

849
00:52:21,534 --> 00:52:24,600
Diez minutos para los escudos.
se estropea.

850
00:52:27,267 --> 00:52:28,367
Está profundamente conmocionado.

851
00:52:28,367 --> 00:52:29,600
Lo necesitamos en el puente.

852
00:52:29,600 --> 00:52:30,901
¿Qué puedes darle?

853
00:52:30,901 --> 00:52:33,267
Dos cc de cordracina.

854
00:52:33,267 --> 00:52:34,734
No puede soportar más.

855
00:52:34,734 --> 00:52:36,767
Llévalo a su posición,
rápidamente.

856
00:52:41,333 --> 00:52:42,333
Jim.

857
00:52:44,534 --> 00:52:46,834
Sólo un momento.

858
00:52:57,500 --> 00:52:59,300
mi padre te dijo
son impresionantes.

859
00:53:00,634 --> 00:53:02,400
Alan, yo...

860
00:53:02,400 --> 00:53:05,467
Tu barco te necesita.

861
00:53:06,901 --> 00:53:08,767
¿Hay algo más que desees?

862
00:53:17,834 --> 00:53:20,367
Dos minutos para los escudos.
se estropea.

863
00:53:28,934 --> 00:53:30,767
El es joven.

864
00:53:35,333 --> 00:53:36,934
y guapo.

865
00:53:40,333 --> 00:53:43,333
coordenadas hiperdimensionales
entró.

866
00:53:51,200 --> 00:53:53,300
gravedad artificial
afectado.

867
00:53:56,367 --> 00:53:58,500
Sistemas de soporte vital en
energía de emergencia.

868
00:54:00,667 --> 00:54:02,300
Comprendido.

869
00:54:05,200 --> 00:54:07,367
Un minuto para los escudos.
se estropea.

870
00:54:43,300 --> 00:54:45,367
Diez segundos para los escudos.
se estropea.

871
00:54:45,367 --> 00:54:47,434
Nueve...

872
00:54:47,434 --> 00:54:48,934
Ocho...

873
00:54:48,934 --> 00:54:50,333
Siete...

874
00:54:50,333 --> 00:54:51,634
Seis...

875
00:54:51,634 --> 00:54:53,801
Unidad Warp activada.
¡Esperar!

876
00:55:13,000 --> 00:55:14,746
¡Somos libres!

877
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Gratis.

878
00:55:40,533 --> 00:55:41,734
Cálmate.

879
00:55:47,167 --> 00:55:48,167
¿Cómo te sientes?

880
00:55:49,833 --> 00:55:54,000
Todavía no es tan viejo.

881
00:55:54,000 --> 00:55:56,467
Capitán...

882
00:55:56,467 --> 00:55:59,800
Dicen que te ataqué,

883
00:55:59,800 --> 00:56:02,853
intentó hacerte daño.

884
00:56:03,167 --> 00:56:07,126
Bajo circunstancias atenuantes.

885
00:56:16,000 --> 00:56:20,025
He mirado esto.

886
00:56:21,501 --> 00:56:24,267
es como si fuera alguien
se ve diferente.

887
00:56:25,933 --> 00:56:27,933
Alan...

888
00:56:29,867 --> 00:56:32,800
Mi hija.

889
00:56:32,800 --> 00:56:34,167
La vida que tuve...

890
00:56:37,167 --> 00:56:38,501
No hay nada.

891
00:56:41,501 --> 00:56:44,467
Mi más sentido pésame.

892
00:56:46,501 --> 00:56:47,833
¿La llegaste a conocer?

893
00:56:51,367 --> 00:56:52,367
Sí.

894
00:56:54,501 --> 00:56:55,833
Ella era...

895
00:56:58,167 --> 00:57:01,434
Ella era única.

896
00:57:03,800 --> 00:57:07,401
Ella tiene todo de la vida.
logrado en el tiempo que tuvo...

897
00:57:07,401 --> 00:57:10,688
y lo abandonó por amor.

898
00:57:12,867 --> 00:57:16,467
Como epitafio...

899
00:57:16,467 --> 00:57:18,833
¿Hay uno mejor?

900
00:57:25,467 --> 00:57:27,000
Oh, cielo.

901
00:57:29,867 --> 00:57:31,434
Si tan solo pudiera recordar.

902
00:57:32,867 --> 00:57:34,434
Señor Sulu,

903
00:57:34,434 --> 00:57:38,434
cuando obtuve los datos tuyos
Traté de tener pensamientos,

904
00:57:38,434 --> 00:57:40,833
cuando nuestros pensamientos eran
unidos...

905
00:57:40,833 --> 00:57:43,800
tengo esos años contigo
simpatizó.

906
00:57:45,200 --> 00:57:46,467
¿Qué quieres decir?

907
00:57:48,134 --> 00:57:51,467
Pueden volver a ser tuyos.

908
00:57:51,467 --> 00:57:53,200
Pero con el recuerdo...

909
00:57:53,200 --> 00:57:55,833
También viene la tristeza.

910
00:58:06,000 --> 00:58:08,034
Bien.

911
00:58:22,800 --> 00:58:24,134
¿Alana?

912
00:58:34,401 --> 00:58:36,100
Alan...

913
00:58:36,100 --> 00:58:37,060
¿Capitán?

914
00:58:38,867 --> 00:58:40,334
¿Capitán Sulu?

915
00:58:40,334 --> 00:58:42,067
¿Sí, alférez?

916
00:58:42,067 --> 00:58:44,867
Tus invitados tienen el servicio de transporte.
abandonado, capitán.

917
00:58:44,867 --> 00:58:48,134
acompañarlos a mi
cuarto de preparación.

918
00:58:48,134 --> 00:58:49,900
Sí, señor.

919
00:58:49,900 --> 00:58:52,467
Rand, tú estás al mando.

920
00:58:52,467 --> 00:58:53,567
Sí, capitán.

921
00:58:55,833 --> 00:58:56,867
¿Capitán?

922
00:58:56,867 --> 00:59:01,917
¿Sí?

923
00:58:58,534 --> 00:59:00,567
Eres un hombre muy afortunado.

924
00:59:15,367 --> 00:59:22,334
"Somos el tipo de cosas,
de qué están hechos los sueños..."

925
00:59:22,334 --> 00:59:27,466
y nuestras cortas vidas
termina con una siesta..."

926
00:59:29,501 --> 00:59:32,467
¿Estás hablando solo, padre?

927
00:59:32,467 --> 00:59:36,235
solo tengo que hacerlo mejor
para prestarte atención.

928
00:59:36,334 --> 00:59:37,567
Démora.

929
00:59:39,867 --> 00:59:42,200
Saluda a tu nieta.

930
00:59:52,234 --> 00:59:54,800
tan hermoso.

931
00:59:58,467 --> 01:00:02,501
El universo entero miente
a la vista.

932
01:00:04,134 --> 01:00:06,367
Y hice lo que me pediste

933
01:00:06,367 --> 01:00:08,067
con su nombre.

934
01:00:09,401 --> 01:00:13,034
Pero... no lo entiendo.

935
01:00:14,933 --> 01:00:16,434
¿Quién es Alana?

936
01:00:19,567 --> 01:00:24,155
Tenías una hermana.

937
01:00:36,904 --> 01:00:53,345
Subtítulos en holandés por:
Robin Hiert - Producciones Fan Trek